Equipe Art Subs: "4 anos fazendo Arte para você."
Nunca entendi porque garotas tinham que ser princesas
e garotos, vikings.
Anne Lunde, 5 anos
Cem!
Anne Lunde, 10 anos
Prontos ou não, aí vou eu!
Sempre fiz o oposto de todo mundo.
Tem gente que acha que sou estranha.
Mas, e daí?
Beata, te achei!
Essa é Beata. Minha melhor amiga.
-Você não me viu. -Vi, sim.
Beata tem medo de morrer.
Deve ser porque seus pais já morreram.
Ela mora com a avó que é severa,
e não gosta de gatos nem de crianças.
Beata sempre acha que está doente, mas odeia injeções.
Beata gosta de nadar. Em águas calmas.
E gosta de tirar boas notas. E ela sempre tira.
Ao contrário de mim.
Beata é apaixonada por Einar.
Einar está bem aqui!
Esse é Dag, o irmão de Einar.
A mãe deles diz que são gêmeos.
Duvido que tenham o mesmo pai.
Knut, achei você!
Este é Knut. Ele tem cabelo bem curto.
Só porque ele pegou piolhos dois anos atrás.
E o pai dele ainda acha que ele tem piolhos.
Sai daqui!
-Oi! -E esta é Ellen.
Tone é a sua escrava.
Ellen...
Todo mundo está apaixonado por ela.
Inclusive sua mãe.
Ela é perfeita.
-Querem brincar? -Tenho que trabalhar.
-Ela tem um emprego na TV. -Fazendo o quê?
Ela vai fazer um comercial de xampu.
E esta é a Casa da Helga.
Meu irmão Ole diz que um homem mau matou sua filha
e a enterrou nessa casa.
Ela foi morta porque ficou louca de paixão.
-É tudo mentira. -É o que todo mundo diz.
Acha que o pai dela a enterrou atrás de uma parede? Balela!
Olhem!
Ole!
Ole, seu imbecil!
Este é Ole. Meu irmão. Ele adora assustar as pessoas.
E odeia perder uma queda de braço.
Mais uma vez!
Somos uma famíla bem esquentada.
Essa é minha mãe. E esse é meu pai.
Papai gosta mais da mamãe quando está brava
e quebra as coisas.
Aí ele cola tudo de novo.
Eca! Se isso é amor, não o entendo.
Mas não preciso me preocupar com isso.
Não dá pra se apaixonar na minha idade.
-Oi. Meu nome é Anne. -Anne Lunde.
Tenho 10 anos, 145 centímetros de altura,
e peso 32 quilos.
Adoro tirinhas de peixe.
Especialmente quando eu mesma frito.
Não gosto quando o papai esquece de se vestir.
Eca!
Ou quando insetos fingem que estão mortos.
E odeio quando todo mundo só fica falando de amor.
Mas isso foi antes de eu conhecer Jørgen Ruge.
E antes de eu estragar tudo.
JØRGEN + ANNE = AMOR VERDADEIRO
Terminei o livro ontem. Ele tinha 300 páginas.
Era bom?
-Sim, os dois acabaram morrendo. -Por quê?
Estavam tão apaixonados
que preferiam morrer a viver separados.
Dá um tempo!
De novo não! Viu o jarro de água?
-Não. -Não?
Infelizmente.
Estamos quase lá, podíamos empurrar o carro.
Olá? Oi! Vocês podem nos ajudar?
-Oi. Qual o seu nome? -Beata.
-E o seu? -Anne.
-Disse "Panne"? -Pai!
Com certeza precisamos de ajuda.
-Que bebê lindo! -Essa é Pavlova.
Anne, venha ver o bebê!
-Pronto? -Achei que Pavlova era um bolo.
Talvez. Mas essa é um bebê.
Vou entrar e vocês empurram.
-Prontos? -Sim.
Empurrem!
Sua amiga é forte!
Ela vence o irmão mais velho na queda de braço.
Impressionante!
-É aqui que vocês moram? -Sim. Não é legal?
Só precisa de alguns reparos, e vai ficar ótima.
Bom trabalho. Obrigado pela ajuda.
Tchau.
Estão se mudando para a Casa da Helga! Coitados.
O que é isso?
Nada.
Só estou pegando emprestado.
Oi.
-O que está fazendo? -Meditando.
Já fez a sua tarefa?
Olha pra mim.
-O que fez na sua franja? -Nada.
Só cortei um pouquinho.
JØRGEN JÁ ESTÁ CHEGANDO
Ele nasceu dia 8 de outubro às 5:30 da manhã.
Jørgen Ruge.
É BOM TER BONS AMIGOS
Jørgen, Jørgen...
-Beata saiu faz tempo. -Eu sei.
Sai da frente!
-Beata! -Depressa!
Nossa classe é a 5B.
Dag foi ignorado por Tone quando ele se recusou a beijá-la.
Agora ela gosta do Einar, igual a Beata.
Mas Einar não gosta de ninguém.
Todos foram namorados da Ellen. Exceto Knut.
Knut dava tapinhas na Ellen, daí ela corria atrás dele.
Ninguém nunca entendeu isso.
Eu nunca tive um namorado.
Sentem-se. Bom dia. Silêncio, por favor. Silentium.
A tarefa de hoje é escrever o nome de várias frutas.
Em inglês.
E a palavra é... cereja.
Lembram-se? Aquelas vermelhinhas.
OK?
Senhorita Anne? Anne Lunde.
Poderia vir à lousa, por favor?
Vamos, menina.
"Cherry". Aquelas vermelhinhas, lembra?
Podem entrar!
-Olá. -Oi!
Essa é a classe 5B, Jørgen.
5B, este é Jørgen Ruge.
Fará parte da classe agora.
-Podem dizer oi? -Oi!
-Oi. -Boa sorte, Jørgen. Até mais.
-Até. -Tchau!
Oi. Meu nome é Jørgen Ruge.
Gosto de jogar futebol e tal...
Tenho uma irmã chamada Pavlova.
Meu pai toca guitarra numa banda e minha mãe é atriz de cinema.
Maravilhoso! Vamos, Jørgen.
Bem vindo. Sente-se. Einar, abra espaço!
OK. Senhorita Anne? "Cherry".
Por favor.
Bem, bem. Deem uma chance a ela.
Anne?
Anne, olha pra mim.
Olha aqui, por favor.
Chega uma hora na vida de uma pessoa
que ela precisa começar a se esforçar, tá?
Obrigado, srta. Anne.
Alguém mais quer tentar? Jørgen!
-Oi. -Oi.
Esses são Tone, Dag, Einar e Knut.
Aquelas são Anne e Beata. Anne corta sua própria franja.
Não, não corto.
Quando vai começar a fazer seu dever de casa?
-Ela faz a tarefa! -Sei...
Olha lá, Ellen já está em cima dele.
Pra mim, é só uma corrida de 10 minutos de bicicleta.
-Boo! -Anne!
Anne, é possível se comportar civilizadamente, sabia?
Temos que contar ao Jørgen.
Ele é novo aqui e mora numa casa assombrada.
Isso vai ser moleza.
Mas...
Mas você sabe que não me deixam ir à Casa da Helga.
Vamos lá!
-Vamos! -Está bem então.
Você são uns idiotas!
-Parem! -Assustei você?
-Quietos! -Fique quieta você.
Não, Anne!
Anne, o Jørgen está aqui fora!
Vem!
Oi.
Silêncio! Acho que ouvi alguma coisa.
-Talvez tenha sido o fantasma. -Que fantasma?
Anne diz que o irmão dela viu um fantasma
bem aqui neste quintal.
-Ele viu. -Ooh, assustadora Helga!
Quem é Helga?
Sábado, 17 de outubro. O dia em que mataram Helga.
Helga!
É quase meia noite.
O pai de Helga descobriu que ela não está no quarto.
Embora ela estivesse de castigo.
Helga tinha ido ver Luka uma última vez.
A 1ª vez que Helga viu Luka foi num domingo, 10 de agosto.
Ele era o garoto mais lindo que ela já tinha visto.
Helga não conseguia parar de olhar pra ele.
Só que ninguém mais conseguia também.
Ela odiava as outras meninas.
E faria qualquer coisa para se livrar delas.
Mas tinha uma garota que ela odiava mais do que as outras.
-Menina bem atormentada, hein? -O que o pai dela fez?
Coisas horríveis.
Ninguém viu Helga de novo.
No dia seguinte, a casa estava vazia.
Alguns dizem que seu pai a enterrou na parede do quarto.
E que ela ainda está lá.
Os novos inquilinos de repente decidiram se mudar.
E ninguém mais comprou a casa.
Knut, venha já pra casa!
-É seu pai, Knut. -Acha que sou surdo?
Eu consigo te ver. Nem tente se esconder!
Knut!
-Terminei de ler outro livro. -Outro?
Sobre uma mulher que não pode ficar com o homem que ama.
Porque ele tem outra esposa. No sótão!
Lindo.
-Achei que acharia uma idiotice. -Não, é lindo.
-Querem ir até minha casa? -Claro.
-Acha que Ellen está apaixonada? -Não sei.
-Mas acha que ele ama ela? -Sim.
Se quer ser amada por mais alguém que não seja sua família,
ajuda se você for bonita e usar roupas limpas.
-Achei que não ligasse pra isso. -Eu não ligo!
Espere! Posso te ajudar!
Anne!
Não é aquela menina da sua classe? É ela, não é?
Ela é linda!
Temos que ir.
Quer cabelos lindos e naturais? Experimente Bliss...
Se misturarmos as bases, a pele dela...
Acho que sou vaidoso.
A palavra certa é metrosexual, embora seja um pouco antiquada.
Meu objetivo é ir longe o máximo possível.
Pretendo fazer o que for preciso, até mesmo mentir.
Você precisa ter um corpo bonito e senso de humor.
Vou encontrar a garota dos meus sonhos no Paradise Hotel.
Jeanette, você escolheu Tobias. Por quê?
Ele é o rapaz mais bonito daqui.
Temos a mesma idade e nós dois somos novos por aqui.
Tobias, você tem duas garotas atrás de você. Como se sente?
Podia ser bom, mas é chato.
Sabia que Jeanette escolheria ele?
Sim, eu sabia.
Tobias, a garota que não escolher deverá sair do hotel.
-Como vai se decidir? -Pressentimento.
Escolherei quem eu achar que vou me dar melhor.
Tobias, qual delas você escolhe como sua parceira?
Eu escolho...
Foi horrível ficar ali em pé. Um pesadelo.
Oi. Você veio ver a Beata? Entre.
Que péssima ideia!
Por que tenho que descobrir se a Ellen gosta do Jørgen?
-Beata está lá embaixo. -OK.
Oi.
Por que me chamou?
-Que amontoado de coisas é esse? -Estranho!
-Seu quarto é sempre bagunçado? -Sim.
-Cadê a Anne? -Quem sabe?
Ela não te disse na escola?
-Não, não somos mais amigas. -Não são?
Ela não é exatamente uma boa aluna.
Emprestei um monte de livros pra ela, mas não leu nenhum.
É mesmo?
E ninguém quer ser namorado dela.
É porque ela não é bonita. Pelo menos eu não acho.
-Não é verdade? -Sim. Com certeza.
-Silêncio, ou podem nos ouvir! -Quem?
Ninguém. Não se preocupe.
-O que foi? -É melhor se coçar sentada.
Eu não me coço mais.
-Mas, viu... -O quê?
-Você gosta do Jørgen? -Não. A Ellen gosta do Jørgen.
Eu gosto do Einar. Vou ser a namorada dele.
Acho melhor você ir embora agora.
-Acabei de chegar! -Mas meu joelho está me matando.
Vou até a casa da Ellen. Lá é mais divertido.
Vamos escrever cartas de amor para Jørgen e Einar.
Aposto que nunca terá um namorado.
Meu joelho!
Desculpa. Não quis dizer todas aquelas coisas.
Não pude evitar.
Ouviu aquilo?
Ela gosta do Einar e quer ser a namorada dele.
Boba. Você vai ficar com o Einar e eu vou ficar com o Jørgen.
-E Tone jamais terá um namorado. -Isso mesmo!
Tenho um plano:
Vamos escrever uma carta de amor falsa.
Vamos fingir que é do Jørgen e dar pra Ellen.
-É como mentir. -Sim.
Jørgen nunca vai ter a carta da Ellen.
-Igual a Helga? -Exato. Helga é como eu.
Helga era diferente também.
O pai dela não gostava disso,
então deu a ela uma carta de amor falsa.
Ele disse que era do Luka, mas não era verdade.
"Eu, Luka, não amo você. Pare agora!", dizia a carta.
Mas Helga não queria parar.
Temos que treinar a letra dos meninos no meu livro secreto.
-Quer dizer a letra do Jørgen? -Sou esperta, né?
-Mas por quê? -Olha pra eles.
"Querida Ellen, você é a menina mais bonita da classe."
"Eu te amo, e você me ama?"
"Quer ser a minha namorada?"
"Coloque a sua resposta no lugar secreto."
"Do garoto novo da sala. Jørgen Ruge."
Depressa, Anne!
Anne!
Oi!
Oi...
-Espera! -OK.
Lá estão elas! Corre!
Prenda a respiração, Beata.
Claro!
"Querido Jørgen. Obrigado por sua carta. Também amo você."
"Você é muito bonito. Eu adoraria ser a sua namorada."
"Acho que Anne e Beata são idiotas."
"Mas Anne é a pior. Concorda?"
"Você já beijou? Eu já."
"Me responda logo. Com amor, Ellen."
-Ela escreveu que somos idiotas. -E que eu era a pior.
-E se Jørgen acreditar nela? -Ele nunca vai ver essa carta!
Você tem que encontrar algo legal para usar amanhã!
Anne, essa calça é minha!
-Nem tanto assim, mas... -Onde você morava antes?
De onde você veio?
-Oi! -Oi.
-Calça legal. -Obrigada.
-Não são do Ole? -Não.
Que seja.
Oi!
Mamãe disse pra eu convidar todo mundo da classe.
É amanhã, às 17h00.
Faço parte do mundo também, sabia?
Anne!
Anne, você roubou minha calça!
Estou cansado de você roubar minhas coisas!
-Devolvo quando voltar pra casa. -Não! Me dê agora!
-Não tenho outra para usar. -E daí?
Vai. Tira.
Vai logo.
-Tira. -Tenho mesmo?
Sim!
Agora!
Faça isso de novo e eu te mato!
Vamos.
Esqueça isso, Anne.
Mas Jørgen me viu.
-Vou sempre estar do seu lado. -É.
Sente-se aqui.
Achei que não fossem amigas.
Seremos até o dia de nossa morte.
Jørgen mandou uma carta de amor. Ele vai ser o meu namorado.
-Ele acha que sou a mais bonita. -Também acho.
Ninguém quer ser seu namorado.
Ainda mais agora que todo mundo te viu de calcinha.
Aí vem o Ruge!
-Oi, Jørgen. -Oi.
-Olá. -Olá.
Vamos fazer uma corrida de bicicleta.
As meninas vão na garupa.
Eu marco o tempo!
-Quer vir comigo, Ellen? -Não sei.
-Quero ir com Einar. -OK.
Você quer vir comigo?
-Anne? -Sim.
Eu vou.
Sobe.
-Desculpa. -Disse aguma coisa?
-Está pronta? -Preparar, atenção, vai!
Vai, vai, vai!
Preparar, atenção, vai!
Por que demoraram tanto?
-Knut? -É seu pai, Knut.
Venha já pra casa! Sabe que horas são?
-Beata? -Mhm?
Pus meus braços em volta do Jørgen.
É mesmo?
-O que ele disse? -Nada.
Acha que ele quer namorar você?
Vamos escrever cartas de amor para Jørgen e Einar.
Não acho que Einar queira namorar comigo.
Claro que quer.
-Você acha mesmo? -Aham.
Mas talvez você não precise escrever uma carta.
Me deixa falar com ele.
Será melhor assim?
Ele vai dizer sim se eu pedir.
E em troca posso te ensinar o nome das frutas em inglês.
Tá.
-Boa noite. -Boa noite.
-Anne? -O quê?
Você acha que cabelo ruivo é feio?
Não. Einar é ruivo também.
Gosto dele um pouquinho. Penso nele antes de dormir.
Eu penso no Jørgen o tempo todo. Gosto muito dele.
-Boa noite. -Boa noite.
Talvez fosse isso que Helga queria contar a ele.
Dizer que o amava.
Ela queria um beijo, quem sabe.
Mas deu tudo errado.
Luka foi pego de surpresa. Ficou assustado e gritou.
Helga!
Helga não conseguia viver sem Luka.
Ela tirou a própria vida.
Se ao menos alguém a tivesse salvado!
Todos vocês, para a beirada. Vamos!
Se apresse!
"Querido Jørgen, eu te amo de verdade. Você me ama?"
"Eu espero mesmo que sim. Por favor, me responda hoje."
"Com amor, Anne."
Uma menina no banheiro dos meninos!
-Vou fazer agora. -Não!
-Einar! -Não, Anne!
Einar!
O que é?
-Quero te fazer uma pergunta. -Qual?
-Você deve prometer dizer sim. -A que?
À minha pergunta secreta.
-Você promete? -OK.
-Não mesmo! -Você prometeu dizer sim.
-Não prometi. -Prometeu, sim!
Não mesmo!
Não, não, não!
Einar, você quer ser o único sem uma namorada?
-Todos os outros tem uma? -Sim, mas é um segredo.
Quer ser o namorado da Beata ou não?
Quero. Mas o que devo fazer?
Escreva uma carta de amor e coloque ela no lugar secreto.
O que devo escrever?
Escreva que gosta dela,
depois coloque a carta no lugar secreto.
Hein?
Beata, ele disse sim! Não está feliz?
É sério?
-Não está feliz? -Sim, eu acho...
Uma carta de amor para mim, Anne! Para mim!
"Querida Beata, gosto de você."
"Fico feliz em saber que quer me namorar já que todo mundo"
"tem namorada."
"Só gosto de você."
"Me responda logo. Com amor, Einar."
Bem os que eu ainda não tinha!
Anne, eu gosto muito dele! Não importa que seja ruivo!
Anne!
Aqui. Até a festa de aniversário.
Quer ter cabelos naturais e bonitos? Experimente Bliss!
Ole!
-Cai fora! -Relaxa, é o dinheiro da mamãe.
Saia!
-Por que está vestida assim? -Saia!
-Oi, bem vinda! -Oi.
Posso pegar a sua jaqueta?
-Ah, é você. -Ellen...
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Posso guardar sua bolsa?
Não, eu fico com ela.
# Viva para você, para celebrar seu aniversário! #
# Sim, parabéns pra você! #
# Todos em círculo em torno de você estamos, #
# e eis que agora marchamos, #
# Gira, gira, vamos girar, quero de coração tudo de bom #
# E me diga, o que mais você poderia querer? #
# Parabéns! #
Por que trouxe seu livro?
Vocês querem o bolo agora?
Hora do jogo da garrafa!
-Verdade ou desafio? -Verdade.
De quem você gosta?
De você.
Oh.
-Verdade. -De quem você gosta?
Beata.
-Beata? -Sim. Gosto dela.
Por que trouxe essa bolsa?
O que tem nela?
-Responda! -Desafio.
Você tem que beijar o Jørgen.
-Nunca me deixariam fazer isso. -Você tem que beijar.
-Não, não tem. -Beija, beija!
Beija, beija, beija!
-Beija! -Você tem que fazer.
Preparar e beijar!
-Tem que demorar muito mais. -É!
-Não, não tem! -Deve durar mais de 10 segundos.
Preparar e beijar!
Dez, nove, oito...
Dê-me sua bolsa!
-Dá pra mim! -Não!
Ela é maluca.
Peguem agora!
Não! Está cheia de segredos!
-Cale a boca, Beata! -Peguem!
-Larguem! -Peguei!
-Cinco contra uma não é justo! -Concordo.
Sinto muito.
-Mas é o meu aniversário! -Pare!
-Me dá! -Para!
Mamãe!
-O que aconteceu? -Anne me bateu!
Anne Lunde, venha cá.
Presta atenção:
Acho que é hora de ir pra casa. Diga tchau aos outros.
E não volte mais aqui!
Olha o seu vestido!
Anne!
-Está doendo? -Só um pouco.
Não entendo a Ellen.
Ela disse ao Knut que tinha uma carta de amor minha.
Mas não é verdade. A única que escrevi foi para você.
-Tenho uma coisa para você. -É? O quê?
Está um pouco amassado.
Obrigado, adorei!
-Vamos ser namorada e namorado? -Claro.
O que Ole disse sobre Helga é verdade?
Não sei. Temos que descobrir.
Com certeza.
Oi.
Olá, querida.
O que aconteceu?
Você não pode sair à noite sozinha, Anne.
Não estava sozinha. Estava com o Jørgen.
-Não acredito nisso. -No quê?
Helga não podia evitar.
Quando está apaixonada, você não é você mesma.
Todo mundo sabe disso.
Não terá que se preocupar com isso por um bom tempo.
Ole disse que Helga está enterrada
atrás da parede da Casa de Helga.
Ole!
-Ole? -Estou dormindo, sua imbecil!
Acenda a luz. Tenho que te fazer uma pergunta.
Tattletale!
-Você realmente viu a Helga? -Sim!
Por que está tão bravo?
Não estou bravo. E você é uma "merde"!
-"Merde"? -É francês.
-Como se diz "Eu te amo"? -"Je t'aime".
-"Je t'aime"? -Sim. "Eu amo você".
Por quê?
-Jørgen é meu namorado. -Jørgen Ruge?
É. Nós nos beijamos. Amo ele.
-Não pode amar na sua idade. -Posso, sim!
-Sinto toda trêmula por dentro. -Como assim?
Dentro de mim.
Do meu corpo.
Que seja.
Je t'aime!
Ele a matou porque ela estava louca de amor.
Se ela tivesse ficado em casa aquela noite,
talvez estivesse viva ainda.
E nunca teria sido enterrada atrás da parede.
E se eu não tivesse acordado tão cedo e apaixonada,
teria esquecido de devolver o álbum de fotos do Jørgen.
E não teria pegado Ole.
-É o meu livro! -Deixa eu ler!
E meu livro secreto teria ficado debaixo da cama,
não na minha bolsa da escola.
"Abóbora." Vamos ver...
Senhorita Anne?
Na lousa, por favor.
-Está correto? -Sim! Mais um.
"Pepino".
Vamos, Anne!
Muito bom. Excelente! Obrigado.
Mais um?
Deem uma chance a ela, gente!
"Abacate".
"Querida Ellen. Eu amo você. Você me ama?"
"Você é a menina mais bonita da classe."
"Espero que queira ser minha namorada."
"Com amor, o novo garoto da classe. Jørgen."
-Eu não escrevi isso. -OK, Jørgen.
Anne escreveu. Ela fingia ser o Jørgen. Não é mesmo, Anne?
Você é uma mentirosa.
Toma. Não quero mais.
-Oi. -O que vocês estão fazendo?
É tudo culpa sua! Você disse que havia segredos no meu livro!
Einar nem queria ser seu namorado!
Ninguém quer namorar uma orfã!
Quer que eu revele os seus segredos?
Que conte a todos que você faz xixi na cama?
E a propósito, eu menti. Seus filhos vão ser feios!
-Lina. -Sim!
-Não quero escolher a Anne. -É a Anne ou a Ellen.
Ellen.
Me escolha!
Excelente!
-Dag. -Isso!
Anne...
Jørgen vai em casa depois da aula, vamos namorar.
Me largue!
-Parem! -O que você está fazendo?
Anne, ouça.
Para a diretoria!
Deixe-me dar uma olhada.
-Olá. -Oi. A Ellen está?
Sim, lá em cima. Entre.
-Oi. -Oi.
Desculpa.
-Eu fiquei com ciúme de você. -Muita gente fica.
-Seu cabelo é muito bonito. -Obrigado.
Você pode arrumá-lo, como se eu estivesse me casando.
Me casando com Jørgen.
OK.
-Vai fazer uma trança? -Pra começar.
E depois vou arrumá-lo como se fosse se casar com Jørgen.
Depressa, Jørgen vai chegar a qualquer minuto.
Olhe. Bonito, né?
Deixa eu colocar um lacinho.
O que você está fazendo?
Mamãe!
Oh, meu Deus!
Lá se vai aquele comercial.
Ellen!
Corra atrás dela, pelo amor de Deus!
Anne!
Anne?
Anne!
Ellen!
Anne!
Estão feito loucos atrás de você.
Eu vou ficar por aqui.
Quando me acharem, vão cortar o meu cabelo
e me enterrarem atrás de uma parede.
Ninguém é enterrado por causa de um cabelo cortado.
Não?
É só uma história.
Mas você não a viu aquela noite?
-Posso ter visto outra coisa. -E por que disse que viu?
É o que irmãos mais velhos fazem.
Venha.
Anne...
O que foi?
Cortar o cabelo da Ellen? Ficou louca, é?
-Você não quer falar sobre isso. -Sobre o quê?
Anne?
-Estou apaixonada. -Fala sério!
O amor não é de verdade na sua idade.
Parece muito real pra mim!
Você está mocinha agora.
E eu nem percebi.
Me desculpe.
Anne?
Todo mundo comete erros.
É o que você faz depois do erro que realmente importa.
É mesmo?
Tente dormir um pouco. Boa noite.
Você está triste?
Não devia ter dito que você faz xixi na cama.
Sinto muito.
Beata?
Você é a minha melhor amiga no mundo todo.
É muito melhor sermos amigas.
Você tem que contar ao Jørgen porque fez aquilo.
Li sobre um cara que fez muitas coisas estúpidas, ruins,
só porque ele amava uma mulher. Era igualzinho a você!
Ele me viu cortando.
Ele me viu cortando o cabelo da Ellen.
Então o que vai fazer?
Olá, Anne.
Não devia estar na cama?
Tinha que me desculpar com a Beata antes.
Beata tem sorte se tem uma amiga como você.
Ela é a melhor amiga do mundo.
Você me faz lembrar de mim mesma.
Faço?
Conforme fica mais velha
você muda.
Porque as pessoas dizem coisas.
E mentem. E inventam histórias.
Assim fica fácil ser quem os outros esperam que você seja.
Mas não acho que deva fazer isso.
Acho que deve ser você mesma, Anne.
Mas eu sou uma boa pessoa?
Claro.
Só queria dizer que...
Sou esquisita!
Pensei que se você quisesse ser o namorado da Ellen,
e jamais seria o meu.
Como?
-O que foi? -"Eu gosto de você".
Oi.
Entra.
Quero te mostrar uma coisa.
É claro que Helga não estava na parede.
Seu pai a salvou.
E ela ainda amava Luka.
-Vamos brincar com ele. -Olha, gatinho!
Pode abrir.
Posso segurar o gato.
Quem é esse?
É alguém do passado...
por quem me apaixonei.
-Eu estou apaixonada pelo Einar. -Bom pra você.
Devia tomar cuidado com essa bola.
Quer emprestado?
Obrigada.
Acho que os dois se casaram.
Não acredite em tudo que ouve.
E definitivamente não acredite em tudo que os adultos te dizem.
Especialmente se disserem que não dá para se apaixonar
com 10 anos de idade.
Porque dá!
JØRGEN + ANNE = AMOR VERDADEIRO
Legenda e tradução: @lucasska
Revisão e Sincronia: Pinguim-SP
Equipe Art Subs: "4 anos fazendo Arte para você."
www.facebook.com/ArtSubs